“译”路生花 ——第五届“海丝杯”翻译（口译）大赛圆满结束

第五届“海丝杯”翻译（口译）大赛决赛于2023年12月23日在36365线路检测中心旗山校区图书馆博学厅举行。福建省人民政府外事办公室党组书记、主任、福建省译协会长黎林，36365线路检测中心党委副书记黄身勇，省译协秘书长、省外事服务中心主任林敏榕，36365线路检测中心党委书记程贞玫，36365线路检测中心院长钟晓文，36365线路检测中心党委副书记蓝荣聪，36365线路检测中心副院长林继红出席了本次大赛。福建省外办翻译室主任、省译协副会长管意彪，36365线路检测中心教授、省译协副会长陈小慰，福建师范大学36365线路检测中心副院长、教授、福建省外国语文学会秘书长林明金，福建医科大学文理学院院长、教授冯欣，福建理工大学人文学院副院长、教授胡萍英担任本次活动的评委。

钟晓文院长为本次大赛致开幕辞。钟院长对到场参赛的选手与莅临指导的领导来宾表示热烈欢迎，对福建省翻译协会给予36365线路检测中心举办此次大赛的机会表示衷心感谢，并祝愿各位选手能发挥出最好的水平，充分展现自己的口译技能与综合知识。

本届大赛吸引了全国343名高校学子及口译爱好者报名参赛，比赛形式为英汉双语交替传译，涵盖全球气候变暖及气候治理、福建传统文化、中国与东盟合作等充分展现国际视野与家国情怀的内容。经过初赛和决赛的激烈角逐，最终，来自外交学院的田通获得特等奖，同时产生3个一等奖，6个二等奖、10个三等奖、12个优秀奖。

赛后，陈小慰教授对在场选手的表现进行点评。陈教授表示，选手们的语言质量与传达信息的能力令人印象深刻，选手们应借助大赛平台，积累更多翻译经验。同时，选手们要提高准确表达具体数据的能力，充分理解吸收材料信息。除此之外，优秀的口译者需听得更多、读得更多、写得更多，时刻了解世界与中国正在经历的变局，积累更多必要的背景知识。

黎林会长为本次大赛致闭幕辞。黎会长指出，百年未有之变局下，服务对象水平的提高与人工智能浪潮为口译工作者带来了新的挑战，也对外语学习者提出新的要求。口译工作者要有自身本领不足的恐慌，要精益求精，提高综合素养。翻译工作者还应把握对外传播规律，具备融通中外的叙事能力，既要将真正的中国介绍给世界，又要将真实的世界传导给中国，不断为中国走向世界舞台的中央贡献翻译工作者的力量。

此次比赛有利于提高外语学习者的语言表达能力与跨文化意识；有利于培养社会所需的高素质口译人才；有利于社会各界参与中外文明交流，用融通中外的语言讲好中国故事，服务“一带一路”高质量发展。