随着福州经济不断发展，对外交流越来越密切，英语在生活中地位也越来越突出。福州在很多公共场所都采用了双语标识，但这些公共场所的英文标识却存在很多错误。在
21
日上午的公共英文标识寻错活动结束后，
21
日晚
9
点，
12
级英语3班的暑期实践小组的
同学们
利用网络
QT
语音，针对上午寻找到的英语标识翻译错误展开线上讨论。
本次活动共有13人参与，历时一个半小时。
首先，由行动组的同学将收集到的公共英文标识发送到指定的QT语音房间。接着，同学们对英文标识的翻译进行讨论，大家利用专业知识，并结合英文标识翻译的原则，提出了许多精彩的意见与建议，并对存在错误的标识翻译提出了不同的看法。最后，大家统一意见并将错误的英文标识进行改正。如：将“夜间出口（Night-Time Export）”改正为“Night-Time Exit”。讨论过程中，同学们认真思考，踊跃发言，发现错误的同时积极探讨最佳的改正方法，努力将公共标识翻译得准确、简洁、地道。
正确的公共标识既有助于其作用的发挥，也是城市之美的一部分。本次活动使得同学们更好地接近社会，服务社会，为城市之美尽了一份绵薄之力。同时，活动也将同学们的专业知识应用到实际生活中，真正做到了学以致用。
36365线路检测中心
人才招聘
院内信息
English
下载专区
友情链接
学院公众号